นางวันทอง(naang wan tong)
释义
1专有名词B2
婉通（文学角色）
婉通（Wanthong），泰国古典史诗《坤昌坤平》中一位核心女性角色的名字。
例句
เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp与（某人）分手แฟนfaenแฟนfaen1粉丝；支持者2恋爱伴侣；另一半เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；通过抽签获得2抓现行；发现（做坏事或秘密）3抓住；捕获ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1婉通（文学角色）2被视为不忠或在两个男人间摇摆不定的女性（比喻，通常含贬义）แอบàepแอบàep1偷偷地；暗中地2偷偷地做；暗中行动คบkópคบkóp1谈恋爱；交往2结交往来；做朋友คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；另一个人2其他人；别人
他和女朋友分手了，因为他发现她是个“婉通”（Wanthong），在偷偷和别人交往。
还有 3 个例句收起
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社会往往会迅速将那些在感情中留有余地的女性谴责为“婉通”，而不考虑她们所面临的社会压力。
2名词C1
被视为不忠或在两个男人间摇摆不定的女性（比喻，通常含贬义）
一种比喻性且通常带有贬义的称呼，指被视为“脚踏两只船”或无法在两个男人之间做出选择的女性。该用法源自对婉通这一角色的解读以及成语“วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman”（Wanthong song jai）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp与（某人）分手แฟนfaenแฟนfaen1粉丝；支持者2恋爱伴侣；另一半เพราะpráwเพราะpráw1因为；由于2因为3悦耳的；动听的จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抽到；通过抽签获得2抓现行；发现（做坏事或秘密）3抓住；捕获ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1婉通（文学角色）2被视为不忠或在两个男人间摇摆不定的女性（比喻，通常含贬义）แอบàepแอบàep1偷偷地；暗中地2偷偷地做；暗中行动คบkópคบkóp1谈恋爱；交往2结交往来；做朋友คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；另一个人2其他人；别人
他和女朋友分手了，因为他发现她是个“婉通”（Wanthong），在偷偷和别人交往。
还有 3 个例句收起
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
社会往往会迅速将那些在感情中留有余地的女性谴责为“婉通”，而不考虑她们所面临的社会压力。
相关单词
单词拆解
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong婉通（文学角色）