การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)

释义

1名词C1

隐居；独处清修

避开世俗、独处以寻求平静、反思、冥想或精神修养的行为或状态（通常带有佛教色彩）。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（接从句）2在……之后（用于时间上）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作2高负荷运转มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee全年；整年เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他อยากyàakอยากyàak1渴望；渴求2想要；意愿ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休息；放松เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了（...的利益）2为了；以便ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隐居；独处；避世2喜欢独处的；隐遁的ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1外地；首都以外地区2外地的；外府的สักพักsàk pákสักพักsàk pák1一会儿；片刻2一会儿；短时间3过一会儿；不久后
辛苦工作了一整年后，他想去乡下休息一段时间，寻找片刻的宁静。
还有 3 个例句
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
寻求独处并不一定意味着要进入森林；只要找点安静的时间和自己待在一起，就可以被视为一种心灵修行。
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
这位高僧选择在深山洞穴中闭关修行三个月，以进行深度禅修。
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
在这个纷乱的时代，许多人渴望独处，以逃避困惑并寻找内心的平静。

单词拆解

การgaanการgaan1工作；事务；任务2名词化前缀3事务；事情第 1 部分
+
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1隐居；独处；避世2喜欢独处的；隐遁的第 2 部分
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêk隐居；独处清修