ไส้แห้ง
sâi-hɛ̂ɛngMeaning
1AdjectiveB2
penniless; broke
extremely poor, penniless, or starving (often used idiomatically to describe someone in a financially unrewarding profession, similar to 'starving' in 'starving artist')
Examples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] respectfully inform; address (formal)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art; the arts2artistic skill; craftเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa[to] be afraid that [sth will happen]จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[sb/sth] has arrived; is here; here it comes!จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artist (creator of art)2performing artist; entertainerไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngpenniless; broke
His parents didn't want him to study art because they were afraid he would become a starving artist after graduating.
3 more examplesShow less
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂จะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngกินginบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupทุกวันtúk-wan
When the end of the month arrives, he becomes penniless and has to eat instant noodles every day.
อาชีพaa-chîipนักเขียนnák-kǐianในอดีตnai-à-dìitมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาชีพaa-chîipไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngที่tîiหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiยากyâak
The profession of a writer in the past was often viewed as a starvation profession that made it hard to support a family.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàเตือนdtʉʉanว่าwâaทำงานtam-ngaanวงการwong-gaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoจะjàไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Even though many people warned him that working in this industry would leave him penniless, he still insisted on following his dream.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
sâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไส้sâiไส้sâi1filling (food)2wick (candle, lamp)3intestines; entrails4inner part; core; insert; refillfilling (food)Part 1
+
ไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngไส้แห้งsâi-hɛ̂ɛngpenniless; brokepenniless; brokeWord