เมาเวลา
mao-wee-laaMeaning
1VerbB2
[to] be jet-lagged
To feel tired or have trouble sleeping after traveling across time zones because the body has not adjusted to the new local time.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardเมาเวลาmao-wee-laaเมาเวลาmao-wee-laa[to] be jet-laggedหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureบินbinบินbin1[to] fly2[to] fly (by air travel)กลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1the United States (common Thai usage)2the Americas (context-dependent)กลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1night; nighttime2at night; during the nightเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp[to] be unable to sleep; [to] suffer from insomnia
I’m still jet-lagged after flying back from America, so I can’t sleep at night.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngบินbinจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepไปbpaiนิวยอร์กniu-yɔ̂ɔkและlɛ́ยังyangเมาเวลาmao-wee-laaอยู่yùuจึงjʉngตื่นdtʉ̀ʉnตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎamทุกวันtúk-wan
He has just flown from Bangkok to New York and is still jet-lagged, so he wakes up at three every morning.
แม้mɛ́ɛจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngลอนดอนlɔɔn-dɔɔnได้dâaiสองsɔ̌ɔngวันwanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเมาเวลาmao-wee-laaเพราะprɔ́ร่างกายrâang-gaaiยังyangชินchinกับgàpเวลานอนwee-laa-nɔɔnที่tîiเมืองไทยmʉʉang-tai
Although I arrived in London two days ago, I’m still jet-lagged because my body is still used to my sleep schedule in Thailand.
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมาเวลาmao way-laaมากmâakหลังlăngบินbinข้ามkâamหลายlăaiเขตเวลาkèt way-laaเธอterจึงjeungค่อยkôiๆ-ปรับbpràpเวลานอนway-laa nonให้hâiเข้ากับkâo gàpเวลาway-laaท้องถิ่นtóng tìnของkŏngประเทศปลายทางbprà-tâyt bplaai taangตั้งแต่dtâng dtàeก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
To reduce jet lag after flying across several time zones, she gradually adjusts her sleep schedule to match the local time at her destination before departing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel เ-า hides a final -ว, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
mao
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เมาmaoเมาmao1drunk; intoxicated2motion-sick; dizzy; nauseated3sick from poisonous fooddrunk; intoxicatedPart 1
+
เมาเวลาmao-wee-laaเมาเวลาmao-wee-laa[to] be jet-lagged[to] be jet-laggedWord