เดือนหก(deuuan hòk)
Meanings
1NounA2
June; the sixth month (Gregorian)
June; the sixth month of the year in the Gregorian calendar. Colloquially, Thai speakers refer to months by number (e.g., เดือนหกเดือนหกdeuuan hòk1sixth lunar month (Thai calendar)2June; the sixth month (Gregorian) = June).
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sixth lunar month (Thai calendar)2June; the sixth month (Gregorian)
I was born in June.
3 more examplesShow less
He will go to study in America in June next year.
We moved into this house last June.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnดอกลาเวนเดอร์dòk laa-wayn-dêrบานbaanที่têeฮอกไกโดhók-gai-dohต้องdtôngไปbpaiช่วงchûuangประมาณbprà-maanปลายเดือนbplaai deuuanหกhòkถึงtĕungเดือนdeuuanเจ็ดjèt
If you want to see the lavender bloom in Hokkaido, you have to go from around late June to July.
2NounB2
sixth lunar month (Thai calendar)
The sixth month of the traditional Thai lunar calendar, usually falling around April–May; its full moon normally marks Visakha Bucha.
Examples
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaVisakha Bucha Dayจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1[to] align with; be directly in line with2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] match; correspond (to/with)4[to] be equivalent to; amount toวันwanวันwan1daytime; daylight2classifier: days3dayขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appear15ค่ำkâmค่ำkâm1evening; dusk2in the evening; at nightfall3to become evening; grow lateเดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1sixth lunar month (Thai calendar)2June; the sixth month (Gregorian)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeevery year; annually
Visakha Bucha Day falls on the 15th day of the waxing moon in the sixth lunar month every year.
3 more examplesShow less
คนอีสานkon ee-săanมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiในเดือนnai deuuanหกhòkเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnก่อนgònเริ่มrêrmฤดูทำนาréu-doo tam naa
People from Isan have the Rocket Festival tradition in the sixth lunar month to ask for rain before the rice farming season begins.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพิธีpí-teeจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanแรกนาขวัญrâek naa kwănมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenในช่วงnai chûuangเดือนหกdeuuan hòkเพื่อpêuuaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่ดีtêe deeต่อdtòการเพาะปลูกgaan pór bplòok
In ancient times, the Royal Ploughing Ceremony was often held during the sixth lunar month as a good omen for cultivation.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในเดือนnai deuuanหกhòkซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeพืชพันธุ์pêut panกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Many Thai literary works often describe the beauty of nature in the sixth lunar month, which is the period when flora is blooming.
Word Breakdown
+
เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòkJune; the sixth month (Gregorian)