เจ้าหัด
jâao-hàtMeaning
1NounC1
spirit of measles
The spirit or deity traditionally believed to cause measles.
Examples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpeople from the pastเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa[to] believe (that) ...อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1state of being ill2symptoms of illnessเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôok[to] have a disease; suffer fromหัดhàtหัดhàt1[to] practice; train; learn (by doing)2measles (rubeola)3[to] train [sb]; teach [sb] to do [sth]เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak[to] result from [sth]; be caused by [sth]; arise from [sth]เจ้าหัดjâao-hàtเจ้าหัดjâao-hàtspirit of measlesมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiam[to] come visit [sb]
People in the old days believed that falling ill with measles was caused by a visit from the measles spirit.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaเด็กdèkเป็นbpenหัดhàtจะมีjà meeพิธีpí-teeเซ่นไหว้sên wâiและláeพูดจาpôot jaaดีๆdee deeกับgàpเจ้าหัดjâo hàtเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiท่านtâanออกจากòk jàakร่างrâangของkŏngเด็กdèkไปbpaiโดยดีdoy dee
When a child had measles, there would be a ritual with offerings and speaking politely to the measles spirit, asking it to leave the child's body peacefully.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหัดhàtเกิดจากgə̀ət-jàakเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเจ้าหัดjâao-hàtยังคงyang-kongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanในnaiการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp
Although we now understand that measles is caused by a virus, the belief in the measles spirit still reflects the attempts of ancient people to make sense of illnesses.
ในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanบางbaangเล่มlêmมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเจ้าหัดjâao-hàtและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtต่อdtɔ̀ɔผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขัดใจkàt-jaiท่านtân
In some old Thai traditional medicine texts, there are descriptions of the measles spirit and how to treat the patient so as not to offend it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หัดhàtหัดhàt1[to] practice; train; learn (by doing)2measles (rubeola)3[to] train [sb]; teach [sb] to do [sth][to] practice; train; learn (by doing)Part 2
เจ้าหัดjâao-hàtเจ้าหัดjâao-hàtspirit of measlesspirit of measlesWord