อีหวึ่ง
ii-wʉ̀ngMeaning
1NounC1
female country bumpkin
a slang, often derogatory or teasing term for an unsophisticated, naive, or unfashionable woman from the countryside; a female country bumpkin
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[to] get dressed; dress [oneself]2[to] dress [sb]; clothe [sb]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costumeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpen[to] seem; [to] look likeอีหวึ่งii-wʉ̀ngอีหวึ่งii-wʉ̀ngfemale country bumpkinเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)กรุงgrungกรุงgrung1capital city2bound form meaning ‘capital’เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Dressing like this makes you look like a country bumpkin who just came to the city.
3 more examplesShow less
อย่าyàaไปbpaiล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenอีหวึ่งii-wʉ̀ngเลยləəiแค่kɛ̂ɛเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chânเหมือนmʉ̌ʉanพวกเราpûuak-raoเท่านั้นเองtâo-nán-eeng
Don't tease her for being a country bumpkin; she just doesn't follow fashion like us.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenแค่kɛ̂ɛอีหวึ่งii-wʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจนได้jon-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Even though some saw her as just a naive country bumpkin, she proved herself with her abilities and eventually got promoted.
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaอีหวึ่งii-wʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamคนkonที่tîiมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
Using the term 'อีหวึ่ง' to look down on people from the provinces reflects the bias in urban society that is still deeply rooted.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ii
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |