อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Meanings
1VerbC2
[to] formally invite a Somdet Phra Ratchakhana
to make a formal religious invitation to a Somdet Phra Ratchakhana (a senior Buddhist prelate of the highest class among the Phra Ratchakhana) to preside over or perform a rite.
Examples
ทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversityจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná[to] formally invite a Somdet Phra Ratchakhanaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1[to] come in (a form/quantity)2for (a duration) up to now3[to] become; serve asประธานbprà-taanประธานbprà-taan1subject (grammar)2chairperson; president3principal; chief (attrib.)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtgraduation ceremony; degree-conferring ceremony; commencement; convocation
The university will formally invite a Somdet Phra Ratchakhana to preside over the graduation ceremony.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
To formally invite a Somdet Phra Ratchakhana to deliver a sermon at an important event, one must prepare a formal written invitation.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
He was assigned the honorable task of carrying the ceremonial fan and formal letter to invite the Somdet Phra Ratchakhana of Wat Bowonniwet Vihara.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
No matter how grand the host is, formally inviting a Somdet Phra Ratchakhana requires navigating delicate procedures and traditions, reflecting the utmost respect for the monastic hierarchy.
Word Breakdown
+
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná[to] formally invite a Somdet Phra Ratchakhana