ออกนา
ɔ̀ɔk-naaMeaning
1VerbB1
[to] go out to the fields; do farm work (esp. rice)
to go out to work in the fields, especially to do rice-farming tasks
Examples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níithis morningพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naa[to] go out to the fields; do farm work (esp. rice)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyดำนาdam-naaดำนาdam-naa1[to] transplant rice seedlings2rice-transplanting; transplanting rice
This morning Dad and Mom went out to the fields to transplant rice.
3 more examplesShow less
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักmákออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipไถtǎiและlɛ́หว่านwàanข้าวkâaoให้hâiทันฝนtan-fǒn
During the rainy season, villagers usually go out to the fields before dawn because they must hurry to plow and sow rice in time for the rain.
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใกล้glâiเสร็จsètทุกtúkบ้านbâanก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngออกนาɔ̀ɔk-naaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganรวบrûuapฟางfaangและlɛ́ตากdtàakข้าวkâao
When harvesting is nearly finished, every household still goes out to the fields to help gather straw and dry the rice.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàแรงrɛɛngชาวนาchaao-naaก็gɔ̂ยังyangออกนาɔ̀ɔk-naaเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตรวจdtrùuatคันนาkan-naaปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoดำนาdam-naaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛต้นกล้าdtôn-glâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Even under the scorching sun, rice farmers still go out to the fields as routine, from checking the dikes and releasing water to transplanting and regularly tending the seedlings.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 1
+
ออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naa[to] go out to the fields; do farm work (esp. rice)[to] go out to the fields; do farm work (esp. rice)Word