ลงนา
long-naaMeaning
1VerbB1
[to] go to the rice field (to work)
to head to the rice field, usually to start or do fieldwork
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ลงนาlong-naaลงนาlong-naa[to] go to the rice field (to work)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoearly in the morning; since early morningตรู่dtrùuตรู่dtrùu1early morning; dawn (poetic/formal)2at daybreak; early in the morning (poetic)
Tomorrow, the farmers will go to the rice field very early in the morning.
3 more examplesShow less
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงนาlong-naaเพื่อpʉ̂ʉaไปไถbpai-tǎiนาnaa
Once the rain started to fall, the villagers prepared to head to the fields to plow.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàร้อนrɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลงนาlong-naaให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Even though the sun is very hot, everyone has to help go to the field to get it finished today.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panกับgàpการลงgaan-longนาnaaซึ่งsʉ̂ngเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
The way of life of the villagers here is tied to going to the rice fields, which is a tradition passed down for many generations.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
long
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลงlongลงlong1[to] go down; descend2[to] get off (vehicle)3down; downstream4[to] put; apply; record5[to] decrease; go down6[to] land; alight7southward; down-country8[to] publish; post [sth] online[to] go down; descendPart 1
+
ลงนาlong-naaลงนาlong-naa[to] go to the rice field (to work)[to] go to the rice field (to work)Word