หักร้าง
hàk-ráangMeaning
1VerbB2
[to] clear land; [to] reclaim
to clear land for cultivation; to reclaim wasteland by removing brush and trees
Examples
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎothey; them (people)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinland (property)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1[to] transform; convert; modify; adapt2plot; parcel (of land); garden bed3classifier: plots/sections (of land, garden beds)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toหักร้างhàk-ráangหักร้างhàk-ráang[to] clear land; [to] reclaimเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raarubber tree
They bought a plot of land and started clearing it to plant rubber trees.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเข้ามาkâo-maaหักร้างถางพงhàk-ráang-tǎang-pongที่นี่tîi-nîiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangหมู่บ้านmùu-bâan
In the past, villagers cleared the wasteland here to build a village.
การgaanหักร้างhàk-ráangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiป่าไม้bpàa-máaiเพื่อpʉ̂ʉaทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetโดยdooiไม่mâiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Clearing forest land for agriculture without permission is considered an illegal act.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiจัดสรรjàt-sǎnที่ดินทำกินtîi-din-tam-ginที่tîiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiหักร้างถางพงhàk-ráang-tǎang-pongไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
The government has a policy to allocate arable land that has already been cleared by farmers.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หักhàkหักhàk1[to] break; snap2broken; snapped3[to] deduct; withhold4[to] swerve; turn the wheel sharply5[to] bend; fold back6minus; less[to] break; snapPart 1
+
ร้างráangร้างráang1abandoned; deserted2[to] become deserted; be abandoned3separated (spouses) [formal/lit.]abandoned; desertedPart 2
หักร้างhàk-ráangหักร้างhàk-ráang[to] clear land; [to] reclaim[to] clear land; [to] reclaimWord