หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpMeaning
1VerbB1
[to] give off a strong pleasant smell that fills [somewhere]
to give off a strong, pleasant smell that spreads and fills the whole area.
Examples
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líjasmine flowerในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòp[to] give off a strong pleasant smell that fills [somewhere]ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the boardเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The jasmine flowers in the garden give off a pleasant smell that fills the whole area.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
As soon as I opened the lid of the green curry pot, the aroma spread throughout the kitchen.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
The freshly baked bread was on the table, giving off a strong, pleasant smell that filled the air.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
The aroma of the spices being roasted in the pan spread far and wide, instantly awakening everyone's hunger.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หอมตลบ said หอม-ตะ-หลบ?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hɔ̌ɔm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragrant; pleasantly scented2[to] smell nice; be fragrant3[to] give [sb] a sniffing kiss4onion; shallot; spring onionfragrant; pleasantly scentedPart 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[to] flip; turn over; overturn2[to] wheel about; turn back; double back3swirling; billowing; pervasive (of smoke, dust, or smells)[to] flip; turn over; overturnPart 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòp[to] give off a strong pleasant smell that fills [somewhere][to] give off a strong pleasant smell that fills [somewhere]Word