หย่า
yàaMeaning
1VerbB1
[to] divorce; get divorced
to legally end a marriage
Examples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsหย่าyàaหย่าyàa[to] divorce; get divorcedแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangbut still; yetคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisucceed; do well
His parents are divorced, but they still get along well.
7 more examplesShow less
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนี้dtɔɔn-níiหย่าyàaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítคนเดียวkon-diiao
My aunt said she is now officially divorced and living on her own.
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
They decided to go to court to officially get divorced.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งคู่táng-kûuตกลงdtòk-longหย่าyàaและlɛ́แบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
After months of discussions, the couple agreed to divorce and divided their assets peacefully.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaหย่าyàaเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากันkâo-ganไม่ได้mâi-dâai
She said she divorced last year because they couldn’t adapt to each other.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiหย่าyàaและlɛ́กำหนดสิทธิ์gam-nòt-sìtการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuบุตรbùtตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
The court ordered the divorce and set child custody according to the parties’ agreement.
แม้máeจะjàหย่าyàaแล้วláeoทั้งสองคนtáng sŏng konยังคงyang kongเป็นbpenหุ้นส่วนhûn sùuanธุรกิจtú-rá-gìtและláeแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Even though they are divorced, the two remain business partners with clearly divided roles.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ย puts this syllable in high class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
yàa
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |