ส่งท้ายปีเก่า(sòng táai bpee gào)
Meanings
1VerbB1
[to] send off the old year; see out the old year
to mark the end of the outgoing year, often with festivities; commonly in the phrase ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1[to] send off the old year; see out the old year2year-end send-off; year-end festivities ต้อนรับปีใหม่
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight2tonight (the night of today)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiang[to] hold a party; [to] organize a partyเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1slightly; a little2small; little; tiny (softened by reduplication)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1[to] send off the old year; see out the old year2year-end send-off; year-end festivities
Tonight we will have a small party to send off the old year.
3 more examplesShow less
คนไทยkon taiหลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiสวดมนต์sùuat monข้ามkâamปีbpeeที่têeวัดwátเพื่อpêuuaส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào
Many Thai people like to go to temples for the New Year's Eve chanting to mark the end of the old year.
ขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkในnaiเทศกาลส่งท้ายปีเก่าtâyt-sà-gaan sòng-táai bpee gàoต้อนรับdtôn rápปีใหม่bpee màiนะnáครับkráp
Wishing everyone happiness in this festival of sending off the old year and welcoming the new year.
การได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaอยู่yòoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoสำหรับsăm-ràpผมpŏm
For me, spending time with family is the best way to mark the end of the outgoing year.
2NounB1
year-end send-off; year-end festivities
a celebration or event held to say goodbye to the old year (e.g., on New Year’s Eve)
Examples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight2tonight (the night of today)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparty; banquet; reception; feast; functionส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1[to] send off the old year; see out the old year2year-end send-off; year-end festivitiesกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmark
Tonight, we are going to a party to say goodbye to the old year.
3 more examplesShow less
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่บ้านtêe bâanแทนtaenการออกgaan òkไปbpaiข้างนอกkâang nôk
Many families choose to hold activities to say goodbye to the old year at home instead of going out.
โรงแรมrohng raemริมแม่น้ำrim mâe-náamจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânล่องเรือlông reuuaดินเนอร์din-nêrส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoพร้อมprómชมchomพลุplú
The riverside hotel is offering a promotion for a dinner cruise to say goodbye to the old year, complete with watching fireworks.
การแสดงgaan sà-daengพลุplúสุดsùtอลังการà-lang-gaanใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngงานngaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
The spectacular fireworks display in the city center has become a symbol of the much-anticipated event to say goodbye to the old year.
Related Words
Word Breakdown
+
ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào[to] send off the old year; see out the old year