อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Meanings
1VerbB2
[to] bid farewell to the old year
to say goodbye to the old year; a more formal/literary alternative to ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1[to] send off the old year; see out the old year2year-end send-off; year-end festivities
Examples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleเขียนkĭianเขียนkĭian1[to] fill out; write in2[to] compose; author3[to] draw; sketch4[to] write5[to] write (data); burn (a disc)ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêediary; personal journalในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันwanวันwan1daytime; daylight2classifier: days3dayสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1year-end; the end of the year2at the end of the yearเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1[to] review; revise (study)2[to] reconsider; re-examineเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentและláeและláeand (coordinating)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào[to] bid farewell to the old year
Many people write in their diaries on New Year's Eve to reflect on their stories and say goodbye to the old year.
3 more examplesShow less
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Before starting the new year, we should take a moment to say goodbye to the old year and let go of the bad things.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
In the tranquility of the year's final night, we each pray in our hearts to say goodbye to the old year that is about to pass.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
To be able to move forward happily, we must learn to say goodbye to the old year along with the lessons we've learned.
Related Words
Word Breakdown
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gào[to] bid farewell to the old year