สาดใจ(sàat jai)

Meanings

1VerbC1

[to] pour one’s heart out (slang)

to express one’s feelings or affection openly and intensely; often used in social media slang

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himโพสต์póhtโพสต์póht1[to] post (online)2post (online content)รูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôocouple photoกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusแฟนfaenแฟนfaen1fan; supporter2romantic partnerหวานwăanหวานwăan1sweet; endearing (manner/appearance)2romantic; sentimental; saccharine3sweet (taste)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)รู้rúuรู้rúu1[to] realize; find out; learn2[to] know how; know the proper way to act3[to] know; be aware of4[to] feel; sense; perceiveเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai[to] pour one’s heart out (slang)ใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1awesome!; so cool!2extremely; to the max
He posted a very sweet photo with his girlfriend; you can tell they're pouring their hearts out to each other.
3 more examples
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenคนkonแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukแบบbàepไม่mâiกั๊กgákไม่ว่าmâi wâaรักrákหรือrĕuโกรธgròhtก็คือgâw keuสาดใจsàat jaiออกมาòk maaเต็มที่dtem têe
The main character in this series is someone who doesn't hold back; whether it's love or anger, she pours her heart out completely.
ตอนdtonแถลงข่าวtà-lăeng kàaoศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánสาดใจsàat jaiเล่าlâoความในใจkwaam nai jaiออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakจนjonคนดูkon dooเสียงแตกsĭiang dtàekไปเลยbpai loieว่าwâaจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeแสดงsà-daeng
During the press conference, that artist poured his heart out completely, which divided the audience on whether it was sincere or just an act.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeใช้cháiทุกถ้อยคำtúk tôi kamเพื่อpêuuaสาดใจsàat jaiถักทอtàk torเป็นbpenม่านmâanแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
This poet used every word to pour out his feelings, weaving a tapestry of sorrow that was both beautiful and emotionally stirring.

Related Words

Word Breakdown

สาดsàatสาดsàat1[to] splash; fling; throw (liquid)2[to] cast; pour out; flood (light/sound/particles)Part 1
+
ใจjaiใจjai1kindness; compassion; generosity2core; essence (in compounds)3intention; will; willingness4heart; mind; feelings; spirit5courage; spirit; moralePart 2
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai[to] pour one’s heart out (slang)