เสียงแตก(sĭiang dtàek)
Meanings
1NounB1
voice crack; voice breaking
a voice that suddenly breaks in pitch or sounds unstable, especially during puberty or when the voice is strained.
Examples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1younger brother2penis (euphemistic)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineอายุaa-yúอายุaa-yú1age2lifespan; service life3[to] be X years old14ปีbpeeปีbpee1year2years old3zodiac year; animal yearตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1split opinion; divided vote2voice crack; voice breakingแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
My younger brother is 14 years old, and his voice is starting to break now.
2NounB2
split opinion; divided vote
a situation where there is a lack of agreement within a group, resulting in divided opinions or votes.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1meeting; conference (event)2the assembly; the body3meeting venue/roomเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1split opinion; divided vote2voice crack; voice breakingเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1marketing plan2MLM compensation plan; payout planตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
In the meeting, there were divided opinions about the new marketing plan.
Word Breakdown
+
เสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàekvoice crack; voice breaking