ระบายความในใจ(rá-baai kwaam nai jai)
Meanings
1VerbB2
[to] vent one's feelings; [to] pour one's heart out
To express one's hidden feelings, thoughts, or frustrations to someone; to get something off one's chest.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1[to] get into a quarrel/fight2[to] have an issue; something came upไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1uneasy; worried; troubled2[to] feel uneasy/worried (about [sth])เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa[to] call/phone [sb]เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtclose friend; best friendเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jai[to] vent one's feelings; [to] pour one's heart out
When something is bothering her, she calls her best friend to get it off her chest.
3 more examplesShow less
การได้gaan dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiให้hâiใครสักคนkrai sàk konฟังfangช่วยให้chûuai hâiรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunได้dâiมากmâak
Being able to express your hidden feelings to someone can make you feel much better.
เขาkăoเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiกับgàpนักจิตบำบัดnák jìt bam-bàt
He kept his feelings of pressure to himself for a long time, until he finally decided to open up to a therapist.
บางครั้งbaang krángการเขียนgaan kĭianไดอารี่dai-aa-rêeก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonว่าwâaใครkraiจะjàตัดสินdtàt-sĭnเราrao
Sometimes, writing a diary is a good way to express one's inner thoughts without worrying about anyone judging you.
Related Words
Word Breakdown
+
ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jai[to] vent one's feelings; [to] pour one's heart out