ลมตะเภา
lom-dtà-paoMeaning
1NounC1
southerly wind; seasonal wind
A seasonal southerly wind in Thailand that blows from the Gulf of Thailand inland during the hot season (around February to April), historically used by trade ships and commonly associated with kite flying
Examples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngwhen [sb/sth] arrives; as soon asช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2section; segment (part of something)3range; interval (between limits)4span; distance between two pointsหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnhot season; summerลมตะเภาlom-dtà-paoลมตะเภาlom-dtà-paosoutherly wind; seasonal windจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)พัดมาpát-maaพัดมาpát-maa[to] blow towardsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàp[to] suit; be suitable/appropriate forการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1play; playing (for fun)2performance; style of play3playing with; manipulation for effectว่าวwâaoว่าวwâao1kite (toy)2kite (fishing trap)3[to] ejaculate; [to] come (male) (slang)4[to] miss out; fail (slang)
When summer arrives, the 'lom taphao' wind blows, making it perfect for flying kites.
3 more examplesShow less
ในอดีตnai-à-dìitพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชาวจีนchaao-jiinอาศัยaa-sǎiลมตะเภาlom-dtà-paoในnaiการgaanแล่นlɛ̂ɛnเรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoเข้ามาkâo-maaค้าขายkáa-kǎaiในnaiประเทศไทยbprà-têet-tai
In the past, Chinese merchants relied on the 'lom taphao' wind to sail their junk ships into Thailand for trade.
ลมตะเภาlom-dtà-paoที่tîiพัดpátจากjàakอ่าวไทยàao-taiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuฝั่งfàngในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเริ่มgaan-rə̂əmประเพณีbprà-pee-niiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnว่าวwâaoไทยtaiที่tîiท้องสนามหลวงtɔ́ɔng-sà-nǎam-lǔuangอีกด้วยìik-dûuai
The 'lom taphao' prevailing from the Gulf of Thailand to the shore in summer not only helps relieve the heat but also signals the start of the traditional Thai kite-flying competition at Sanam Luang.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngลมตะเภาlom-dtà-paoมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดพาpát-paaความเจริญก้าวหน้าkwaam-jà-rəən-gâao-nâaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtมาสู่maa-sùuสยามประเทศsà-yǎam-bprà-têet
The influence of the 'lom taphao' wind is of great importance in maritime history, as it was the monsoon wind that brought economic progress to Siam.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
lom
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลมlomลมlom1wind2gas; flatulence3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)windPart 1
+
ลมตะเภาlom-dtà-paoลมตะเภาlom-dtà-paosoutherly wind; seasonal windsoutherly wind; seasonal windWord