รามายณะ
raa-maa-yá-náMeaning
1Proper nounB2
Ramayana (Sanskrit epic)
The ancient Indian epic narrating the life of Prince Rama, his exile, the abduction of Sita by Ravana, and the ensuing battle; influential across South and Southeast Asia.
Examples
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-náRamayana (Sanskrit epic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epic (heroic poem or saga)2saga; long, complicated affair (figurative, colloq.)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (country)2Indian; relating to India3an Indian (person)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[to] tell a story; narrate2[to] recount; relate what happenedชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (epic hero)2King Rama (Thai regnal title)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt[to] exile; banish; expelการที่gaan têeการที่gaan têethe fact that; nominalizer introducing a clauseสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Young jackfruit; unripe jackfruit2Sida; Thai form of Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dial.)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; demon-king in the Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paa[to] kidnap; abductและláeและláeand (coordinating)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàimajor war; great warที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1[to] follow; come after2[to] ensue; result
The Ramayana is an Indian epic that tells of Rama’s life, his exile, Sita’s abduction by Ravana, and the ensuing great war.
3 more examplesShow less
นักเรียนnák riianอ่านàanรามายณะraa-maa-yá-náเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtของkŏngพระรามprá raamและláeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeของkŏngสีดาsĕe daa
Students read the Ramayana to understand moral teachings, Rama’s integrity, and Sita’s loyalty.
รามายณะraa-maa-yá-náมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวรรณคดีwan-ná-ká-deeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengและláeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têetทั่วtûuaเอเชียใต้ay-chia dtâiและláeเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
The Ramayana has influenced literature, performing arts, and mural paintings across many countries in South and Southeast Asia.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเรื่องrêuuangรามายณะraa-maa-yá-náในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-สะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaท้องถิ่นtóng tìnแต่dtàeยังคงyang kongแกนgaenเรื่องrêuuangการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamไว้wáiอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Research shows that adaptations of the Ramayana in different regions reflect local values yet retain the central theme of the struggle between righteousness and unrighteousness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is รามายณะ said รา-มาย-นะ?
raa-maa-yá-ná
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |