ระบมใจ
rá-bom-jaiMeaning
1AdjectiveB2
heartsore; heartsick
Suffering deep emotional pain or ache in the heart; feeling heartsore or heartsick.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaiheartsore; heartsickอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiafter (subordinating conjunction)คนรักkon-rákคนรักkon-ráklover; sweetheart; romantic partnerบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1[to] terminate/cancel [sth]2[to] break up with [sb]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnsuddenly; abruptly; unexpectedly
He was heartsore for a long time after his lover broke up with him suddenly.
3 more examplesShow less
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiเธอtəəระบมใจrá-bom-jaiไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Losing the dog she'd raised since childhood made her feel heartsick for many weeks.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongระบมใจrá-bom jaiกับgàpคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoในnaiวันนั้นwan nán
Although she tries to act strong in front of everyone, deep down she is still heartsick over his insulting words that day.
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoระบมใจrá-bom-jaiได้dâaiเท่ากับtâo-gàpการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Nothing could make him more heartsore than being betrayed by his closest friend, because it's a pain that comes with shattered trust.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
rá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ระบมrá-bomระบมrá-bom1very sore; badly bruised2be severely hurt (figurative)very sore; badly bruisedPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaiheartsore; heartsickheartsore; heartsickWord