รวมฮีตฮอย(ruuam hîit hoi)
Meanings
1NounB2
compendium of traditions (Isan/Lao; ฮีตสิบสองฮีตสิบสองhêet sìp sŏngtwelve monthly Isaan traditions คองสิบสี่)
A compilation of traditional customs, rituals, moral rules, and cultural practices in the Lao/Isan world; often refers to summaries of ฮีตสิบสองฮีตสิบสองhêet sìp sŏngtwelve monthly Isaan traditions คองสิบสี่ (seasonal rites and customary laws).
Examples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1the local area; locality2local; regionalจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1[to] exhibit [sth]; display [sth] (to the public)2[to] stage; put on [a performance/exhibition]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)รวมฮีตฮอยruuam hîit hoiรวมฮีตฮอยruuam hîit hoicompendium of traditions (Isan/Lao; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1in summary; to sum up2[to] summarize; conclude3summaryฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeIsan yearly rites and social codeให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithe younger generation; modern-minded youthอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai[to] read and understand [sth]ง่ายngâaiง่ายngâai1easily; readily2easy; simple
The local museum displays a volume of Ruam Heet Hoi that summarizes the Twelve Heet and Fourteen Khong in an easy-to-understand way for the younger generation.
3 more examplesShow less
ครูkruuสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săaนำnamรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiมาเป็นmaa bpenสื่อการสอนsèu gaan sŏnเพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkๆ-รู้จักrúu jàkประเพณีbprà-pay-neeและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
The social studies teacher used Ruam Heet Hoi as teaching material so that children learn about Isan traditions and customary rules.
ในnaiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiผู้เฒ่าpôo tâoอ้างอิงâang ingรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtรูปแบบrôop bàepพิธีpí-teeและláeแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtตามdtaamฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
At the Rocket Festival, the elders refer to Ruam Heet Hoi to determine the ritual format and strictly follow the Twelve Heet and Fourteen Khong.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรวมฮีตฮอยruuam hîit hoiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenคลังklangความรู้kwaam róoด้านdâanจารีตjaa-rêetศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngโลกlôhkอีสานee-săanลาวlaaoซึ่งsêungสังเคราะห์săng-kráwสาระsăa-ráจากjàakฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
A scholar explained that Ruam Heet Hoi functions as a repository of customs, morals, and rituals of the Isan–Lao world, synthesizing the essence of the Twelve Heet and Fourteen Khong comprehensively.
Word Breakdown
+
รวมฮีตฮอยruuam hîit hoiรวมฮีตฮอยruuam hîit hoicompendium of traditions (Isan/Lao; ฮีตสิบสอง คองสิบสี่)