ยั้งมือ
yáng-mʉʉMeaning
1VerbB2
[to] hold back; [to] restrain oneself
to hold back one's force or actions; to restrain oneself, especially from using full force, hitting, or punishing someone severely
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillโกรธgròotโกรธgròot1angry; mad2[to] be angry (at/with/about)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàalmost; nearlyตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] beat; whisk; whip (eggs, cream)3[to] play (percussion); strike (a gong/drum)4early-morning hour marker (1–5 a.m.)5[to] attack; take (a city, an enemy army)6[to] forge; hammer (metal)7[to] print; stamp; imprint8[to] estimate; reckon; guess (roughly)9[to] interpret; construe; take asลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยั้งมือyáng-mʉʉยั้งมือyáng-mʉʉ[to] hold back; [to] restrain oneselfไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerทันtanทันtan1[to] be in time for2in time3[to] catch up with; keep up with; keep abreast of4[to] be a match for; see through
He was so angry he almost hit his child, but he managed to hold back his hand in time.
3 more examplesShow less
ตอนdtɔɔnซ้อมมวยsɔ́ɔm-muuaiครูฝึกkruu-fʉ̀kต้องdtɔ̂ngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoยั้งมือyáng-mʉʉหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanเจ็บjèpแล้วlɛ́ɛo
During boxing practice, the trainer had to tell him to hold back his force a bit because his friend was hurt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàล้มลงlóm-longไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmยั้งมือyáng-mʉʉและlɛ́ยังคงyang-kongโจมตีjoom-dtiiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Even though his opponent had fallen down, he refused to hold back and continued to attack.
นักสู้nák-sûuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanโจมตีjoom-dtiiและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanยั้งมือyáng-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàt
Professional fighters know when to attack and when to hold back their force to prevent their opponents from getting seriously injured.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yáng
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ยั้งyángยั้งyáng1[to] restrain; hold back; curb; refrain2[to] pause; stop briefly; hesitate[to] restrain; hold back; curb; refrainPart 1
+
ยั้งมือyáng-mʉʉยั้งมือyáng-mʉʉ[to] hold back; [to] restrain oneself[to] hold back; [to] restrain oneselfWord