มารค(mâak)
Meanings
1NounC1
path; way; road
a path, way, or road (typically used in literary or formal contexts)
Examples
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangtraveler; travellerก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1[to] step forward; walk on2[to] advance; make progressตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)มารคmâakมารคmâakpath; way; roadสายsăaiสายsăai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3string; strap; band4lineage; affiliation; branch5line; wire; cable6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7route; line (transport/communication)8morning (late morning period)9informant; spy; secret agentเล็กlékเล็กlék1young; younger; youngest2small; little3minor; slightๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát ló[to] wind along; take a winding shortcutเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1deep forest; remote forest interior2deep forest; remote jungle
The traveler walked along a small path, winding into the deep forest.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Even though this path stretches long and is very rugged, he is not discouraged from moving forward.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
In Thai literature, describing the beauty of nature along both sides of the path is considered a high linguistic art.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
The pilgrims headed along the path of faith to pay homage to the sacred relics on the mountain peak.