ฟ่าวแท้
fâao-tɛ́ɛMeanings
1InterjectionB1
So fast!; Why the big hurry?! (Isan)
An exclamation showing surprise or urging about someone’s speed or urgency, like “So fast!” or “Why the big hurry?!” (Isan dialect).
Examples
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)เบาะbɔ̀เบาะbɔ̀seat cushion; padded seatฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛ1So fast!; Why the big hurry?! (Isan)2very quickly; in a great hurry (Isan)
You're leaving already? So fast!
3 more examplesShow less
Why the big hurry?! You can eat slowly, you might choke.
Hey, so fast! Walk slower and wait for me!
I just gave you the task a moment ago, and you've already finished it? So fast!
2AdverbB2
very quickly; in a great hurry (Isan)
An adverb meaning very quickly or in a great hurry. (Isan dialect)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillย่างyâangย่างyâang1[to] grill; roast over direct heat2[to] step; stride; pace; approach (age/time)3step; pace (walking)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1So fast!; Why the big hurry?! (Isan)2very quickly; in a great hurry (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1[to] retort; talk back (that ...)2because; since (regional)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ทันtanทันtan1[to] be in time for2in time3[to] catch up with; keep up with; keep abreast of4[to] be a match for; see through
He walked very quickly because he was afraid he wouldn't make it to the meeting in time.
3 more examplesShow less
ข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétการบ้านgaan-bâanให้hâiแล้วlɛ́ɛoฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛสิsìกลับมาglàp-maaฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâan
I have to finish my homework in a great hurry before Mom gets back home.
When the rain clouds gathered, people packed up their things very quickly, afraid of getting wet.
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข่อยkɔ̀ɔiฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yùuพอดีpɔɔ-dii
He replied to my message very quickly, which probably means he was waiting for it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
fâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1[to] hurry; rush2quickly; hurriedly3hurry up!4hurried; hasty (regional)[to] hurry; rushPart 1
+
ฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛSo fast!; Why the big hurry?! (Isan)So fast!; Why the big hurry?! (Isan)Word