ฟ่าวแท้(fâao táe)

Meanings

1InterjectionB1

So fast!; Why the big hurry?! (Isan)

An exclamation showing surprise or urging about someone’s speed or urgency, like “So fast!” or “Why the big hurry?!” (Isan dialect).

Examples

สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)เบาะbòเบาะbòseat cushion; padded seatฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1very quickly; in a great hurry (Isan)2So fast!; Why the big hurry?! (Isan)
You're leaving already? So fast!
3 more examples
ฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiกินginกะได้gà dâiเดี๋ยวdĭiaoกะgàติดคอdtìt koดอกdòk
Why the big hurry?! You can eat slowly, you might choke.
โอ๊ยóoiฟ่าวแท้fâao táeย่างyâangถ่าข่อยtăa kòiนำแหน่nam nàe
Hey, so fast! Walk slower and wait for me!
เพิ่งpêrngให้hâiงานngaanไปbpaiตะกี้dtà-gêeนี้néeเฮ็ดhétแล้วláeoแล้วláeoเบาะbòฟ่าวแท้fâao táe
I just gave you the task a moment ago, and you've already finished it? So fast!
2AdverbB2

very quickly; in a great hurry (Isan)

An adverb meaning very quickly or in a great hurry. (Isan dialect)

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himย่างyâangย่างyâang1[to] grill; roast over direct heat2[to] step; stride; pace; approach (age/time)3step; pace (walking)ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1very quickly; in a great hurry (Isan)2So fast!; Why the big hurry?! (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1[to] retort; talk back (that ...)2because; since (regional)สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingบ่bòบ่bò1yes–no question particle (Isan/Northern)2not; no (Isan/Northern particle)ทันtanทันtan1[to] be a match for; see through2[to] catch up with; keep up with; keep abreast of3[to] be in time for4in time
He walked very quickly because he was afraid he wouldn't make it to the meeting in time.
3 more examples
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
I have to finish my homework in a great hurry before Mom gets back home.
พอporฝนfŏnตั้งdtângเค้าkáoมาmaaคนkonกะgàเก็บของgèp kŏngฟ่าวแท้fâao táeย่านyâanเปียกbpìiak
When the rain clouds gathered, people packed up their things very quickly, afraid of getting wet.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
He replied to my message very quickly, which probably means he was waiting for it.

Related Words

Word Breakdown

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1quickly; hurriedly2hurried; hasty (regional)3[!] hurry up!4[to] hurry; rushPart 1
+
แท้táeแท้táe1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authenticPart 2
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táeSo fast!; Why the big hurry?! (Isan)