ผ่อนมือ
pɔ̀ɔn-mʉʉMeaning
1VerbB2
[to] be less strict; [to] ease up [on sb]
to reduce the strictness or pressure on someone; to be more lenient.
Examples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1these days; lately; currently2this period (of time); the current periodลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaison; male childอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔp[to] study for an examหนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉ[to] be less strict; [to] ease up [on sb]เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanwork matters; businessบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)
Lately, her son has been studying hard for exams, so his parents have been more lenient with him about chores.
3 more examplesShow less
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanพอpɔɔทำพลาดtam-plâatครั้งนี้kráng-níiเลยləəiยอมyɔɔmผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâi
The boss saw that he was a dedicated worker, so when he made this one mistake, she was willing to be lenient.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàดูduuอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotย้ำyámว่าwâaห้ามhâamผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะอะไรprɔ́-à-raiก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Even though the opponent seems weaker, the coach emphasized not to be lenient at all, because anything can happen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉกับgàpผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมาตรการmâat-dtrà-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
The government announced that it will absolutely not be lenient with those who violate the disease control measures.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pɔ̀ɔn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1[to] pay in installments2[to] ease; relax; lessen; slacken3[to] defer; extend time; postpone[to] pay in installmentsPart 1
+
ผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉ[to] be less strict; [to] ease up [on sb][to] be less strict; [to] ease up [on sb]Word