ผีฟ้า(pĕe fáa)
Meanings
1NounC1
sky spirit; heavenly deity; healing spirit
a heavenly spirit or deity in Thai–Lao folk belief, especially in Isan, invoked in ritual healing.
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1early; ahead of schedule2too soon; prematurelyใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai[to] be ill; be sickไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[!] I don't know2[polite preface] May I ask…; Do you happen to know…3[to] not know [sth]; be unaware (polite/formal)สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause; reasonชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyรำramรำram1[to] dance (traditional)2rice branผีฟ้าpĕe fáaผีฟ้าpĕe fáasky spirit; heavenly deity; healing spiritเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1[to] hold (a position); serve as2[to] keep (a promise/law); observe3[to] preserve; maintain; keep4[to] guard; look after; protect5[to] treat; cure
My grandmother said that in the old days, when someone fell ill with an unknown cause, villagers would often organize a Phi Fa dance ceremony to ask for healing.
3 more examplesShow less
พิธีกรรมpí-tee gamฟ้อนfónผีฟ้าpĕe fáaไม่ใช่mâi châiแค่kâeการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชุมชนchum-chonในnaiภาคอีสานpâak ee-săanที่têeมีmeeต่อdtòอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatและláeผีฟ้าpĕe fáa
The Phi Fa dance ritual is not just for healing illnesses, but also reflects the Isan community's belief in supernatural powers and the sky spirits.
การสืบทอดgaan sèup tôtร่างทรงrâang songของkŏngผีฟ้าpĕe fáaมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiสายsăaiตระกูลdtrà-gunโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaผีฟ้าpĕe fáaเป็นbpenผู้pôoเลือกlêuuakผู้สืบทอดpôo sèup tôtด้วยตนเองdûuai dton ayngผ่านpàanอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiหรือrĕuนิมิตní-mìt
The succession of a Phi Fa medium often occurs within a lineage, as it is believed that the sky spirit itself selects the successor through illness or visions.
แม้máeในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatจะjàหาhăaข้อพิสูจน์kôr pí-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taaแล้วláeoผีฟ้าpĕe fáaคือkeuที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiและláeเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Although it cannot be scientifically proven, for believers, the Phi Fa spirits are a source of spiritual support and an essential part of their cultural identity.