นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)
Meanings
1Proper nounB2
Legendary court lady (Loy Krathong lore)
A legendary court lady in Thai tradition, often said to have made decorated krathong for the Loy Krathong festival; her real existence is uncertain.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Legendary court lady (Loy Krathong lore)2Loy Krathong beauty-pageant titleเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek[to] be the first personที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìt[to] invent; devise; createกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1small cup-/boat-shaped container2krathong (floating offering during Loy Krathong)รูปrôopรูปrôop1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; imageดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buualotus flower; water-lily flower
According to legend, Nang Noppamas was the first person to create a lotus-shaped krathong.
3 more examplesShow less
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
The story of Nang Noppamas is often told during the Loy Krathong festival to commemorate the origin of the tradition.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
Many historians believe that Nang Noppamas might just be a legendary figure created during the Rattanakosin period, not a real person from the Sukhothai era.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Even though there is no evidence to confirm the real existence of Nang Noppamas, she has become a symbol of a creative woman in Thai culture.
2NounB2
Loy Krathong beauty-pageant title
The title given to the winner of a Loy Krathong beauty contest in many places in Thailand (e.g., 'ประกวดนางนพมาศ').
Examples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoyounger sister; younger female siblingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuak[to] be chosen; [to] be electedเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1Legendary court lady (Loy Krathong lore)2Loy Krathong beauty-pageant titleประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannual; yearlyนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)งานngaanงานngaan1event; fair; function2work (physics)3unit (classifier) for events4work (product); creation5task; assignment; duty6work; job; employmentลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1[to] float a krathong; [to] celebrate Loi Krathong2Loi Krathong (festival)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
My younger sister was chosen as this year's Nang Noppamas at the province's Loy Krathong event.
3 more examplesShow less
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
All contestants for the Nang Noppamas title must dress in beautiful traditional Thai costumes.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
Becoming Nang Noppamas is considered a great honor and is the dream of many women who enter the contest.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
The title of Nang Noppamas is not judged on beauty alone; it also requires knowledge and understanding of Thai culture.