ท้าวศรีจุฬาลักษณ์(táao sĕe jù-laa-lák)
Meanings
1Proper nounC1
Thao Sri Chulalak
A legendary consort of a Sukhothai king, known in folklore as Nang Noppamas, who is said to have started the Loi Krathong festival.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronicle; historical account2legend; myth; lore3legendary figure; iconเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákThao Sri Chulalakเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminitiator; pioneerประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; ceremonial custom2tradition; customลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1[to] float a krathong; [to] celebrate Loi Krathong2Loi Krathong (festival)
According to legend, Thao Sri Chulalak was the originator of the Loi Krathong festival.
3 more examplesShow less
ท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákหรือrĕuที่รู้จักtêe róo jàkกันganในnaiนามnaamนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatเป็นbpenสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanการประดิษฐ์gaan bprà-dìt
Thao Sri Chulalak, also known as Nang Noppamas, was a lady of the Sukhothai court who was skilled in craftsmanship.
แม้ว่าmáe wâaสถานะsà-tăa-náทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákยังคงyang kongเป็นที่ถกเถียงbpen têe tòk tĭiangแต่dtàeนางnaangก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสำคัญsăm-kanของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongไปแล้วbpai láew
Although the historical status of Thao Sri Chulalak is still debated, she has already become an important symbol of the Loi Krathong festival.
ชื่อchêuของkŏngท้าวศรีจุฬาลักษณ์táao sĕe jù-laa-lákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการประกวดgaan bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatซึ่งsêungเป็นbpenการgaanเฟ้นหาfén hăaสาวงามsăao ngaamประจำbprà-jamเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungตำนานdtam naanของkŏngพระนางprá naang
The name of Thao Sri Chulalak is used in the Nang Noppamas beauty pageant, which seeks the festival's beauty queen to commemorate her legend.