นัวร์ชัดเจน(nuua chát-jayn)
Meanings
1AdjectiveC1
distinctly noir; unmistakably noir
clearly exhibiting noir style or characteristics (e.g., a film, photograph, narrative that is evidently noir in tone and aesthetics). Often a colloquial blend using the English/French 'noir' with Thai.
Examples
หนังnăngหนังnăng1skin; hide2movie; film3leatherเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1to photograph; take a picture (of)2to image (technical)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakvery beautiful; gorgeousโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1color tone; tonality2color scheme; palette; moodดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1slightly dull; muted; grayish; overcast2a bit gloomy; low-spiritedเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1fashion; aesthetic2style; mannerนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayndistinctly noir; unmistakably noir
This movie's cinematography is beautiful; the color tone is gloomy, a clearly noir style.
3 more examplesShow less
การจัดแสงgaan jàt săengเงาngaoที่têeตัดกันdtàt ganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiภาพถ่ายpâap tàaiเซตsétนี้néeทำให้tam hâiสไตล์sà-dtaaiมันmanนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
The use of harsh contrasting light and shadow in this photo set immediately makes its style clearly noir.
แค่kâeเห็นhĕnโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaมาmaaทางtaangนัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynทั้งtángการออกแบบgaan òk bàepตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiภาพpâap
Just by seeing the movie poster, you can tell it's clearly going for a noir style, from both the typography and the atmosphere in the image.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiสร้างsâangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeคลุมเครือklum kreuuaและláeตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeศีลธรรมsĭin-lá-tamสีเทาsĕe taoซึ่งsêungเป็นbpenสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàatแบบbàepนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayn
The director intentionally crafted ambiguous dialogue and morally grey characters, which is a clearly noir aesthetic.
Word Breakdown
+
นัวร์ชัดเจนnuua chát-jaynนัวร์ชัดเจนnuua chát-jayndistinctly noir; unmistakably noir