ทำทีท่า
tam-tii-tâaMeaning
1VerbB2
[to] act as if; [to] show signs of; [to] pretend
To behave or make gestures suggesting a feeling, intention, or impending action, sometimes as a pretense.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillทำทีท่าtam-tii-tâaทำทีท่าtam-tii-tâa[to] act as if; [to] show signs of; [to] pretendเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai[to] not be interested; [to] ignoreทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoactually; in factก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúu[to] want to know [sth]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2ours
He acted as if he wasn't interested, even though he actually wanted to know our business.
3 more examplesShow less
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำทีท่าtam-tii-tâaเป็นbpenหลับlàpทันทีtan-tii
When his mom walked into the room, the little child immediately pretended to be asleep.
เธอtəəทำทีท่าtam-tii-tâaเป็นbpenยินดีyin-diiกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kอิจฉาìt-chǎaอย่างมากyàang-mâak
She put on an act of being happy for her friend's success, but deep down, she felt very jealous.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทำทีท่าtam-tii-tâaเป็นbpenไม่รู้mâi-rúuไม่เห็นmâi-hěnเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
The suspect behaved as if he knew nothing about the incident to avoid being arrested.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทำทีท่า said ทัม-ที-ท่า?
tam-tii-tâa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; make[to] do; makePart 1
+
ทีท่าtii-tâaทีท่าtii-tâa1demeanor; manner; posture2sign; indication; hintdemeanor; manner; posturePart 2
ทำทีท่าtam-tii-tâaทำทีท่าtam-tii-tâa[to] act as if; [to] show signs of; [to] pretend[to] act as if; [to] show signs of; [to] pretendWord