ทอดกฐิน
tɔ̂ɔt-gà-tǐnMeanings
1VerbB2
[to] hold/perform the Kathin offering
To perform the annual Buddhist Kathin ceremony, offering robes and requisites to monks after the rains retreat.
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1[to] hold/perform the Kathin offering2Kathin offering ceremonyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa1end of Buddhist Lent (Wan Ok Phansa)2[to] end the rains retreat; come out of retreat
This year our family will perform Kathin at the village temple after the end of the rains retreat.
3 more examplesShow less
ชุมชนchum-chonร่วมใจกันrûuam-jai-ganทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnและlɛ́ถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛพระภิกษุprá-pík-sùทั้งtángวัดwát
The community joined together to perform Kathin and offer the Kathin robes to all the monks in the temple.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtกองgɔɔngผ้าป่าpâa-bpàaและlɛ́ไปbpaiทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnถวายtà-wǎaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaบูรณะbuu-rá-náศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
The company organized a fundraising cloth offering and performed Kathin, donating requisites to renovate the sermon hall.
หลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanนัดหมายnát-mǎaiกันganทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamพร้อมprɔ́ɔmตั้งdtângองค์ongกฐินgà-tǐnและlɛ́แห่hɛ̀ɛไปbpaiถวายtà-wǎaiยังyangวัดwát
After the rains retreat, villagers arrange to perform Kathin according to tradition, preparing the Kathin offering and parading it to the temple.
2NounB2
Kathin offering ceremony
The annual Buddhist ceremony in which laypeople offer robes and requisites to monks after the rains retreat.
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1[to] hold/perform the Kathin offering2Kathin offering ceremonyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətbirthplace; hometown
This year our family will go to offer Kathin robes at the temple in our hometown.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganจัดjàtงานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
Villagers join forces to organize the Kathin offering after the end of the rains retreat.
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnคึกคักkʉ́k-kákมีmiiดนตรีdon-dtriiและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangไทยทานtai-yá-taanครบถ้วนkróp-tûuan
The Kathin procession was lively, complete with music and offerings.
การทอดกฐินgaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛทำบุญtam-bunถวายtà-wǎaiผ้าไตรpâa-dtraiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongชุมชนchum-chonให้เกิดhâi-gə̀ətความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
The Kathin ceremony is not only about offering robes but also about fostering unity within the community.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทอดกฐิน said ทอด-กะ-ถิน?
tɔ̂ɔt-gà-tǐn
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
tɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] lay out; present (religious offerings)[to] fry (in oil)Part 1
+
ทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn[to] hold/perform the Kathin offering[to] hold/perform the Kathin offeringWord