ตายพราย
dtaai-praaiMeaning
1AdjectiveC1
dead while standing (of a tree)
(of a tree or plant) dead naturally while still standing upright
Examples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmango treeต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)นี้níiนี้níi1this2this oneตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaidead while standing (of a tree)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3wife (figurative)4back office; behind-the-scenes operationsมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanfor many monthsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
This mango tree has been standing dead in the backyard for several months.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiตายพรายdtaai-praaiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́มีmiiอาถรรพ์aa-tǎnในตัวnai-dtuua
Villagers believe that wood from a tree that died naturally while standing has sacred and mystical properties.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiการนำgaan-namไม้máaiจากjàakต้นไม้dtôn-máaiตายพรายdtaai-praaiมาmaaสร้างsâangบ้านbâanจะjàนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาสู่maa-sùuผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎi
According to ancient Thai beliefs, using timber from a standing dead tree to build a house will bring bad luck to the residents.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkเจาะจงjɔ̀-jongตามหาdtaam-hǎaไม้máaiตายพรายdtaai-praaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngนั้นnánเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔn
The sculptor specifically sought out a standing dead tree deep in the forest, as the wood's complete lack of moisture makes it ideal for highly delicate carving.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)[to] die; pass awayPart 1
+
พรายpraaiพรายpraai1water spirit; ghost (folklore)2shimmer; glimmer (faint light on water/objects)3shimmering; glimmering (soft light)4small bubbles in waterwater spirit; ghost (folklore)Part 2
ตายพรายdtaai-praaiตายพรายdtaai-praaidead while standing (of a tree)dead while standing (of a tree)Word