ซดแห้ว
sót-hɛ̂ɛoMeaning
1VerbC1
[to] miss out; [to] be disappointed
to miss out on something, fail to get what one wants, or be disappointed (often used as slang for romantic rejection or missed opportunities)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rák[to] confess one's love [to sb]วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1last; final2finally; in the end; ultimatelyก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛo[to] miss out; [to] be disappointedเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoalready has a boyfriend/girlfriend; taken
He intended to confess his love today, but ultimately had to face rejection because she already has a boyfriend.
3 more examplesShow less
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpต้องdtɔ̂ngมาmaaซดแห้วsót-hɛ̂ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtรับrápคนkonในnaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
I put so much effort into preparing for the interview, but ended up missing out because the company already hired an insider.
โปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaเป็นbpenปีbpiiถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกันganระráนาวnaao
The project we dedicated a year to was regrettably rejected, leaving the entire team to swallow the bitter pill of collective disappointment.
หนุ่มnùmไฮโซhai-sooตามจีบdtaam-jìipดาราdaa-raaสาวsǎaoอยู่yùuนานnaanนับnápเดือนdʉʉanทว่าtá-wâaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngใหญ่yàiเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายหญิงfàai-yǐngประกาศbprà-gàatแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสายฟ้าsǎai-fáaแลบlɛ̂ɛp
The high-society guy spent months trying to woo the actress, but ultimately faced massive rejection when she announced a lightning-fast marriage.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
sót
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ซดแห้วsót-hɛ̂ɛoซดแห้วsót-hɛ̂ɛo[to] miss out; [to] be disappointed[to] miss out; [to] be disappointedWord