ชโลมใจ
chá-loom-jaiMeaning
1VerbC1
[to] soothe; comfort; console [sb]
to soothe or comfort someone emotionally; to console and gently uplift the heart or spirit (a literary or poetic expression).
Examples
คำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonwords of comfort; consolationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jai[to] soothe; comfort; console [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîicalendar date; specific day of a monthรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1bad; poor2[to] be in a bad way
My mother's comforting words helped to soothe my heart on a bad day.
3 more examplesShow less
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiบรรเลงban-leengอันanไพเราะpai-rɔ́ช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiคลายklaaiจากjàakความทุกข์โศกkwaam-túk-sòok
The beautiful instrumental music helped to soothe the listeners' hearts, easing them from their sorrow.
ท่ามกลางtâam-glaangความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเมืองmʉʉangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanใยyaiคือkʉʉสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยchûuaiชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
Amidst the chaos of city life, the gentle moonlight is the one thing that can soothe the heart and bring peace.
การได้gaan dâiฟังfangธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaเปรียบดั่งbprìiap dàngสายฝนsăai fŏnที่têeโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaชโลมใจchà-lohm jaiที่têeแห้งผากhâeng pàakให้hâiกลับglàpชุ่มชื่นchûm chêun
Listening to the sermon was like a rainfall that sprinkled down to soothe a parched heart, making it moist again.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ชโลมใจ said ชะ-โลม-ใจ?
chá-loom-jai
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
chá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ชโลมchá-loomชโลมchá-loom[to] anoint; moisten; spread liquid over[to] anoint; moisten; spread liquid overPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ชโลมใจchá-loom-jaiชโลมใจchá-loom-jai[to] soothe; comfort; console [sb][to] soothe; comfort; console [sb]Word