ฉากจิ้น(chàak jîn)
Meanings
1NounB2
shipping scene; romantic-tease scene
a scene in a film, series, or story that suggests a romantic connection between two characters, encouraging fans to 'ship' them (imagine them as a couple).
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night2last night (the night before today)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînshipping scene; romantic-tease sceneที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2the star; main attraction (figurative)3male protagonist; hero (of a story)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1the 'main girl' (figurative, colloquial)2female lead (character); female protagonist3leading actressมองตาmong dtaaมองตาmong dtaa[to] look [sb] in the eye; [to] make eye contactกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (organized group/community)2fan base; the fans collectively3a fan (member/supporter)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1[to] scream; shriek (high-pitched)2[!] Eek!; Aaaah! (high-pitched)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkใหญ่yàiใหญ่yài1elder; senior2big; large3major; importantเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
Last night in the series, there was a 'ship' scene where the main characters stared into each other's eyes; the fans went wild.
3 more examplesShow less
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeขายkăaiฉากจิ้นchàak jînเก่งมากgèng mâakถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konจะjàยังyangไม่mâiเป็นbpenแฟนfaenกันganแต่dtàeก็gâwทำให้tam hâiคนดูkon dooฟินfinได้dâiตลอดdtà-lòt
This series is very good at selling 'ship' scenes. Even though the characters aren't a couple yet, they always make the audience feel excited.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiฉากจิ้นchàak jînเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanเอาใจแฟนคลับao jai faen klápที่têeคอยkoiเชียร์chiaคู่kôoนี้néeอยู่yòo
The director deliberately included small 'ship' scenes to please the fans who were rooting for this couple.
บางครั้งbaang krángฉากจิ้นchàak jînที่têeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiกลับglàpทรงพลังsong pá-langมากกว่าmâak gwàaฉากchàakบอกรักbòk rákตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwมันmanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiคนดูkon dooได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanต่อdtòเองayng
Sometimes, an unintentional 'ship' scene is more powerful than a direct love confession because it allows the audience to use their own imagination.
Related Words
Word Breakdown
+
ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jînshipping scene; romantic-tease scene