จักพ้น
jàk-pónMeaning
1VerbC1
will be free from; shall escape; will transcend (literary)
Formal/literary: will be free from, escape, or transcend [sth]. Formed from 'จักจักjàk1how many; how much (Isan)2will; shall (literary/formal auxiliary)3[to] split into strips; notch' (shall/will) + 'พ้นพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)' (be free from).
Examples
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeperson who; those whoรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭin[to] observe Buddhist precepts๕5ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pure; clean; uncontaminated2innocent; morally pure3pure; unalloyed (figurative)4chaste; virginalก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจักjàkจักjàk1how many; how much (Isan)2will; shall (literary/formal auxiliary)3[to] split into strips; notchพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]อบายภูมิà-baai poomอบายภูมิà-baai poomwoeful realms of rebirth (Buddhism)
Those who purely observe the five precepts will be free from the states of deprivation.
3 more examplesShow less
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mเพียรพยายามpiian-pá-yaa-yaamบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonจักjàkพ้นจากpón-jàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
The wise strive in meditative development so that they will be free from defilements.
หากhàakละláซึ่งsʉ̂ngอุปาทานù-bpaa-taanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiเมื่อนั้นmʉ̂ʉa-nánจึงjʉngจักjàkพ้นจากpón-jàakกองทุกข์gɔɔng-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Whenever one can relinquish attachment to the self, only then will one transcend all masses of suffering.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสร้างบารมีsâang baa-rá-meeมาmaaนับnápภพpópนับnápชาติchâatไม่ถ้วนmâi tûuanก็gâwด้วยdûuayปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiจักพ้นjàk pónโอฆสงสารoh-ká sŏng-săan
The Bodhisattva cultivated perfections over countless lifetimes with the wish to lead all beings to escape the floods of samsara.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จักjàkจักjàk1how many; how much (Isan)2will; shall (literary/formal auxiliary)3[to] split into strips; notchhow many; how much (Isan)Part 1
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
จักพ้นjàk-pónจักพ้นjàk-pónwill be free from; shall escape; will transcend (literary)will be free from; shall escape; will transcend (literary)Word