จงเป็นผู้ไม่ประมาท(jong bpen pôo mâi bprà-màat)
Meanings
1NounB1
be careful; don’t be careless
General advice: be careful, prudent, and not reckless in one’s actions.
Examples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[to] cross the roadจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1be heedful; be not heedless2be careful; don’t be carelessมองmongมองmong1[to] view; regard; consider2[to] look at3[to] watch; observeซ้ายsáaiซ้ายsáai1left (on the left side)2left-wing; leftist3leftward; to the left4left (side/direction)มองmongมองmong1[to] view; regard; consider2[to] look at3[to] watch; observeขวาkwăaขวาkwăa1right; to the right2the right; right side3right (direction/side)ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; first
When crossing the street, be careful and not reckless; look left and right first.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmáe wâaงานngaanจะjàดูdooง่ายngâaiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatเพราะpráwอาจàatมีปัญหาmee bpan-hăaซ่อนอยู่sôn yòo
Even though the task looks easy, the boss warned, "Be careful and not reckless," because there might be hidden problems.
คุณkunพ่อสอนpôr sŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaในnaiการลงทุนgaan long tunจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatและláeอย่าyàaเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâai
My father always taught that in investing, one must be prudent and not reckless, and never trust people too easily.
ในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanที่têeมีผลกระทบmee pŏn grà-tópต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuamจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuหลักการlàk gaanที่têeผู้นำpôo namทุกคนtúk konพึงpeungยึดถือyéut tĕu
In making important decisions that affect the public, 'to be prudent and not reckless' is a principle that every leader should uphold.
2NounC1
be heedful; be not heedless
Buddhist exhortation: be vigilant and diligent; maintain heedfulness (often linked to the Buddha’s final teaching).
Examples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan[to] remind/warn againเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariablyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màat1be heedful; be not heedless2be careful; don’t be carelessในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìmindfulness practice
The teaching monk always reminds us: be vigilant and diligent in developing mindfulness.
3 more examplesShow less
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonที่ดีtêe deeพึงpeungน้อมนำnóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาใช้maa cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítประจำวันbprà-jam wan
A good Buddhist should take the teaching 'maintain heedfulness' and apply it to their daily life.
โอวาทoh-wâatข้อkôสุดท้ายsùt táaiที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatคือkeuการgaanกำชับgam-chápให้hâiพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอยู่yòoบนbonหนทางhŏn taangแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaไม่mâiหลงมัวเมาlŏng muua mao
The final admonition, 'be vigilant and diligent,' is an injunction for Buddhists to live on the path of wisdom and mindfulness, not in delusion.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการน้อมนำgaan nóm namคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatมาmaaปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจนjonเป็นbpenนิสัยní-săi
Attaining the Noble Eightfold Path requires consistently applying the exhortation 'maintain heedfulness' in one's practice until it becomes second nature.
Related Words
Word Breakdown
+
+
+
จงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatจงเป็นผู้ไม่ประมาทjong bpen pôo mâi bprà-màatbe careful; don’t be careless