คำอาลัย
kam-aa-laiMeaning
1NounB2
eulogy; words of mourning
words spoken or written to mourn, remember, or honor someone who has died, especially at a funeral
Examples
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtclose friend; best friendของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1[to] go up; ascend (away)2and up; or moreกล่าวglàaoกล่าวglàao[to] say; state; mention (formal)คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laieulogy; words of mourningในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; funeral rites
His close friend went up to give a eulogy at the funeral.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnกำลังgam-langเขียนkǐianคำอาลัยkam-aa-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiพิมพ์pimในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kงานngaanฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
I am writing a message of condolence to be printed in the cremation memorial book.
การกล่าวgaan-glàaoคำอาลัยkam-aa-laiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Delivering a eulogy is not only a way to pay respect to the deceased, but it also helps comfort the minds of the family.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùuเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอาลัยkam-aa-laiที่tîiซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจากjàakภรรยาpan-rá-yaaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
All the attendees could not hold back their tears when they heard the touching eulogy from the deceased's wife.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คำอาลัย said คัม-อา-ไล?
kam-aa-lai
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1mourning; grief2[to] mourn; [to] grieve3lingering attachment; longing4[to] long for; [to] remain attached tomourning; griefPart 2
คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laieulogy; words of mourningeulogy; words of mourningWord