คะนึง(ká-neung)

Meanings

1VerbB2

[to] miss; [to] yearn for

to miss, yearn for, or long for someone or something (often used in a literary or poetic context)

Examples

ยามyaamยามyaam1time; period; at the time of (formal/lit.)2guard; watchman3watch duty; guard shift4quarter of the night (traditional)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1far; distant; remote2be far from; lie far from3be free from; be insulated from (danger, problems)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàecan only; do nothing but; merelyเฝ้าfâoเฝ้าfâo1[to] watch over; guard; keep; monitor2[to] attend; sit by; keep vigil3[to] await; watch for4keep (doing); continuallyคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăa[to] long for [sb/sth]; [to] yearn forเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunevery nightวันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: days
When far apart, I can only yearn for you every day and night.
2VerbB2

[to] think of; [to] ponder

to think of, reflect upon, or ponder

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)เงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; ghost [sb] (colloq.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1while; at the same time2for the time being; temporarily3[to] camouflage; conceal (archaic/literary)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1[to] miss; [to] yearn for2[to] think of; [to] ponderถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanall day; throughout the day
He sat quietly, reflecting upon the events that happened throughout the day.

Word Breakdown

คะkáคะkápolite particle (female; question softener)Part 1
+
นึงneungนึงneung1one (colloquial)2[to] steam (colloquial spelling)Part 2
คะนึงká-neungคะนึงká-neung[to] miss; [to] yearn for