คนละมือ
kon-lá-mʉʉMeaning
1AdverbB2
each lending a hand; each doing a share
With each person contributing a hand or a share of the effort; used with expressions of helping or working together.
Examples
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan[to] help each other; cooperateทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[to] clean [sth]; [to] make [sth] cleanคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉeveryone pitches in; each does their partเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Let's each lend a hand to clean up; it'll be finished in no time.
3 more examplesShow less
ตอนdtonย้ายyáaiหอhŏเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมาmaaช่วยกันchûuai ganขนkŏnของkŏngคนละมือkon lá meuทำให้tam hâiเบาแรงbao raengไปbpaiเยอะyéhเลยloie
When I moved dorms, my friends came to help carry things, each lending a hand, which made it much less tiring.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàสำเร็จsǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakไม่mâiได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
This project would not have been successful without the cooperation of everyone who lent a hand.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaขยะkà-yàล้นlónเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiช่วยกันchûuai-ganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉไม่ใช่mâi-châiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ng
Solving the city's waste problem requires the conscience of everyone lending a hand; it's not the duty of any single person.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kon
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
คนละkon-láคนละkon-lá1each; per person2apiece; each; per person3separate; different (for each)each; per personPart 1
+
คนละมือkon-lá-mʉʉคนละมือkon-lá-mʉʉeach lending a hand; each doing a shareeach lending a hand; each doing a shareWord