คนจัญไร
kon-jan-raiMeaning
1NounB2
vile person; wretch
A strongly insulting term for someone regarded as wicked, despicable, or a bringer of bad luck or misfortune.
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeคนจัญไรkon-jan-raiคนจัญไรkon-jan-raivile person; wretchเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1[to] steal2thiefเงินngənเงินngən1money2silver (metal)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own self
She called him a vile bastard because he stole his own mother's money.
3 more examplesShow less
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคนจัญไรkon-jan-raiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənชาวบ้านchaao-bâanมาแล้วmaa-lɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkráng
Don't trust a scumbag like that. He's scammed people out of their money many times already.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakถูกtùukยักยอกyák-yɔ̂ɔkไปbpaiชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ประณามbprà-naamผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛกองทุนgɔɔng-tunว่าwâaเป็นbpenคนจัญไรkon-jan-raiที่หากินtîi-hǎa-ginกับgàpความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
When the villagers learned that the donations had been embezzled, they condemned the fund manager as a vile bastard who profited from other people's suffering.
เขาkǎoถูกtùukคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenคนจัญไรkon-jan-raiเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiเหตุร้ายhèet-ráaiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหลายlǎaiครั้งkrángหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa
The villagers branded him an accursed wretch simply because several misfortunes occurred after he moved in.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kon
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
คนจัญไรkon-jan-raiคนจัญไรkon-jan-raivile person; wretchvile person; wretchWord