คงเสียง
kong-sǐiangMeaning
1VerbB2
[to] retain the sound; keep the audio
To retain an existing sound or audio track, rather than remove or replace it.
Examples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (film/TV/theater)2supervisor; overseer; person in charge3police superintendent (short form)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa[to] say/tell that; report/declare thatฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4setting (of a story)5square; right angle (90°)6setting; backdrop (figurative)7[to] sidestep; dodge asideนี้níiนี้níi1this2this oneให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)คงเสียงkong-sǐiangคงเสียงkong-sǐiang[to] retain the sound; keep the audioในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaifilm crewไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to; don't2don't; no needพากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4narration/commentary5[to] commentate; provide commentaryทับtápทับtáp1[to] overlap; lie on top of2[to] press down; crush; weigh down3overlapping; superposed4[to] overwrite; write over
The director said to keep the on-set audio for this scene and not to dub over it.
3 more examplesShow less
สำหรับsǎm-ràpคลิปสัมภาษณ์klíp-sǎm-pâatนี้níiเราraoจะjàคงkongเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpไว้wáiแล้วlɛ́ɛoใส่sàiคำบรรยายkam-ban-yaaiแทนtɛɛn
For this interview clip, we will keep the original audio and add subtitles instead.
ทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคงเสียงkong-sǐiangสัมภาษณ์sǎm-pâatเดิมdəəmไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นธรรมชาติkwaam-bpen-tam-má-châatและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
The team decided to keep the original interview audio to preserve the naturalness and emotion of the speaker.
การgaanคงเสียงkong-sǐiangภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngไว้wáiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความสมจริงkwaam-sǒm-jingให้กับhâi-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Keeping the actors' original dialect audio in the film is a technique that adds dimension and realism to the characters.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kong
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
คงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3[to] remain; stay unchanged4lasting; enduring5firm; steady; stable6[to] keep; retain; preserve7corn; maize (Southern Thai)probably; likelyPart 1
+
คงเสียงkong-sǐiangคงเสียงkong-sǐiang[to] retain the sound; keep the audio[to] retain the sound; keep the audioWord