คำบรรยาย(kam ban-yaai)
Meanings
1NounB1
subtitles (on-screen text)
text shown on a screen that translates or transcribes speech in a video
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[to] want to watch; [to] want to seeหนังnăngหนังnăng1leather2movie; film3thin sheet; membrane (informal)4skin; hideที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtitles (on-screen text)2explanatory text; description3commentary; narrationภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thai
I want to watch a movie that has Thai subtitles.
2NounB2
explanatory text; description
words that explain or describe an image, figure, or item; often the text under a picture (e.g., a caption or legend)
Examples
รูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4Buddha image; statue5grammatical formนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakvery beautiful; gorgeousแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockคำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtitles (on-screen text)2explanatory text; description3commentary; narrationบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatถ่ายtàaiถ่ายtàai1[to] film; shoot video2[to] copy; duplicate3[to] pass; transmit; transfer4[to] defecate; poop5[to] photograph; take a picture6[to] broadcast; air7[to] develop (film)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
This picture is very beautiful, but there's no caption saying where it was taken.
3NounB2
commentary; narration
spoken or written words that describe or explain events or content, such as a sports commentary or narrative description
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1subtitles (on-screen text)2explanatory text; description3commentary; narrationการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competition; contest; match; race; tournament2rivalry; competitive pressureกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport; sportsของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsนักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1voice actor; dubber; voice-over artist2commentator; announcerคนนี้kon néeคนนี้kon néethis personมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
I really enjoy listening to this commentator's sports commentary.
Related Words
Similar Meaning
ซัพsápซัพsáp1[to] support; back (slang)2support; backing (slang)3subtitle; subs (loan/slang)
- [to] support; back (slang)
- support; backing (slang)
- subtitle; subs (loan/slang)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1subtitles2[to] subtitle [sth]
- subtitles
- [to] subtitle [sth]
คำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpannotation; caption; explanatory note
annotation; caption; explanatory note
คำพรรณนาkam pan-ná-naaคำพรรณนาkam pan-ná-naadescription; depiction
description; depiction
คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1explanation; clarification2explanatory note; caption; legend; description
- explanation; clarification
- explanatory note; caption; legend; description
Word Breakdown
+
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaaisubtitles (on-screen text)