ก๊วย
gúuaiMeaning
1NounC1
Sino-Thai element in dish names
a Sino-Thai bound morpheme seen in names of noodle dishes (e.g., older spellings of ก๋วยเตี๋ยวก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish, กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup); not used independently in modern standard Thai
Examples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiSino-Thai element in dish namesมักmákมักmák1often; usually2[to] tend to; usually [do sth]3fond of; inclined toพบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] find; discover3[to] encounter; experienceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1name2[to] be named; be called3reputation; renownอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1type; category; class2classifier: types/categoriesเส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3CL: strand-like things4tendon; nerve; sinew5route; line (service/path)6connections; pull (informal)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoold-fashioned; traditionalเช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soupหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1spelling (the act)2restraint; suppression (act)เดิมdəəmเดิมdəəm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as beforeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaorice noodles; noodle dish
The term “ก๊วย” is often seen in older names of noodle dishes, such as kway chap or the old spelling of noodle soup.
3 more examplesShow less
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
In contemporary standard Thai, “ก๊วย” is not used independently but appears as a component in names of noodle dishes.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Linguists explain that “ก๊วย” is a Sino-Thai bound morpheme preserved in words like kway chap, reflecting the history of the overseas Chinese community in Thailand.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Even though younger speakers do not use “ก๊วย” independently, its persistence in dish names serves as a cultural and historical trace in the language.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tri
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
High tone
gúuai
Starts high and keeps climbing.
Mid class + Mai tri → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |