กระทงนา
grà-tong-naaMeaning
1NounB2
rice-field plot
A section of a rice field bounded by raised earthen banks.
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m[to] repair; fixคันดินkan-dinคันดินkan-dinridge of earth; dike; embankmentรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1around; surrounding2round; cycle; lap; turn3time slot; session4perimeter; circumference; surrounding area5classifier: rounds; laps; showings6all around; fullyกระทงนาgrà-tong-naaกระทงนาgrà-tong-naarice-field plotเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerไหลlǎiไหลlǎi[to] flow; run (liquid)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend to
Dad repaired the earthen banks around the rice-field section to keep the water from flowing out.
3 more examplesShow less
กระทงนาgrà-tong-naaที่tîiอยู่yùuติดdtìtคลองklɔɔngมีmiiน้ำnáamมากmâakส่วนsùuanกระทงนาgrà-tong-naaที่tîiอยู่yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiยังyangแห้งhɛ̂ɛngอยู่yùu
The rice-field section beside the canal has plenty of water, while the section farther away is still dry.
ชาวนาchaao-naaปรับระดับbpràp-rá-dàpดินdinในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láกระทงนาgrà-tong-naaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamที่tîiคันนาkan-naaกักgàkไว้wáiกระจายgrà-jaaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngและlɛ́ต้นข้าวdtôn-kâaoเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
The farmers level the soil in each bank-enclosed rice-field section so that the retained water spreads evenly and the rice plants grow at similar rates.
เมื่อmʉ̂ʉaคันดินkan-dinที่กั้นtîi-gânกระทงนาgrà-tong-naaสองsɔ̌ɔngแปลงbplɛɛngพังpangน้ำnáamจากjàakแปลงbplɛɛngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaก็gɔ̂ไหลlǎiเข้าkâoท่วมtûuamแปลงbplɛɛngข้างเคียงkâang-kiiangจนjonต้นข้าวdtôn-kâaoเสียหายsǐia-hǎai
When the earthen bank separating two rice-field sections collapsed, water from the higher section flooded the neighboring one and damaged the rice plants.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster กร, the first consonant ก sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
grà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (floating offering during Loy Krathong)2small cup-/boat-shaped container3classifier for separate offenses or legal countskrathong (floating offering during Loy Krathong)Part 1
+
กระทงนาgrà-tong-naaกระทงนาgrà-tong-naarice-field plotrice-field plotWord