มีแต้มต่อ(mee dtâem dtòr)
Ý nghĩa
1Động từB2
có lợi thế; được chấp điểm (thể thao)
có lợi thế hoặc xuất phát điểm tốt hơn người khác; trong thể thao hoặc cá cược, được cộng trước điểm như một hình thức chấp.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênมีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòrcó lợi thế; được chấp điểm (thể thao)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủรายใหม่raai màiรายใหม่raai màica mới; người mới
Một công ty ra mắt trước đương nhiên có lợi thế hơn so với các đối thủ cạnh tranh mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1có lợi thế; chiếm ưu thế2thuận lợi; có lợi3lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)
- có lợi thế; chiếm ưu thế
- thuận lợi; có lợi
- lợi dụng; trục lợi (tiêu cực)
เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]2ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn
- vượt qua [ai/điều gì]; vượt trội hơn [ai/điều gì]; vượt mức [điều gì]
- ưu việt; tốt hơn; ở mức cao hơn
มีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàaมีภาษีดีกว่าmee paa-sĕe dee gwàacó lợi thế; được ưu ái
có lợi thế; được ưu ái
Phân tích từ
+
มีแต้มต่อmee dtâem dtòrมีแต้มต่อmee dtâem dtòrcó lợi thế; được chấp điểm (thể thao)