ใจอ่อนโยน(jai òn yohn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tốt bụng; dịu dàng
có tính cách hiền lành, chu đáo và dịu dàng; giàu lòng nhân ái và quan tâm đến người khác
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1tốt bụng; dịu dàng2mềm lòng; dễ tha thứและláeและláevà (liên từ kết hợp)รักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Mẹ tôi là một người dịu dàng và rất yêu động vật.
2Tính từB2
mềm lòng; dễ tha thứ
dễ mủi lòng trước cảm xúc hoặc nỗi đau của người khác; có xu hướng dễ tha thứ hoặc khoan dung
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1tốt bụng; dịu dàng2mềm lòng; dễ tha thứและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Khi anh ấy kể cho tôi nghe câu chuyện về sự khó khăn của mình, tôi cảm thấy mủi lòng và ngay lập tức đồng ý giúp đỡ anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnnhân hậu; tốt bụng
nhân hậu; tốt bụng
ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tế
tốt bụng; tử tế
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)
- mềm lòng; nhân hậu
- mềm lòng; dễ nhượng bộ
- nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung2tốt bụng; nhân từ
- tốt bụng; có lòng trắc ẩn; khoan dung
- tốt bụng; nhân từ
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săanmềm lòng; dễ mủi lòng thương
mềm lòng; dễ mủi lòng thương
Phân tích từ
+
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1dịu dàng; hiền lành (thái độ)2nhẹ nhàng; mềm mỏng (khi xử lý/chạm)Phần 2
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohntốt bụng; dịu dàng