โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)

Ý nghĩa

1Động từB2

bản địa hóa

điều chỉnh một sản phẩm, dịch vụ hoặc nội dung cho phù hợp với thị trường, văn hóa hoặc ngôn ngữ địa phương cụ thể

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเกมgaymเกมgaym1ván đấu trong thể thao2trò chơi điện tử3trò chơi; trận đấuจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเกมgaymเกมgaym1ván đấu trong thể thao2trò chơi điện tử3trò chơi; trận đấuนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-laibản địa hóaเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Công ty trò chơi sẽ bản địa hóa trò chơi này sang tiếng Thái vào năm tới.
Thêm 3 ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Các nhà hàng thức ăn nhanh phải bản địa hóa thực đơn để phù hợp với khẩu vị của người Thái.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Để thành công tại thị trường châu Á, bạn phải bản địa hóa các chiến dịch tiếp thị của mình cho phù hợp với văn hóa địa phương.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
Bản địa hóa phần mềm không chỉ là dịch thuật; nó còn bao gồm việc điều chỉnh các định dạng như ngày tháng và tiền tệ một cách chính xác.