แหลกเหลว(làek lĕo)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bị nghiền nát; đập vỡ
bị nghiền nát hoàn toàn, đập vỡ thành từng mảnh hoặc vỡ vụn thành bã
Ví dụ
มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1cà chua (quả)2cây cà chuaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1bị nghiền nát; đập vỡ2hoàn toàn bị hủy hoại; thảm hại3sa đọa; cư xử tồi tệ
Quả cà chua rơi trên sàn bị người ta giẫm lên cho đến khi nát bét.
2Tính từC1
hoàn toàn bị hủy hoại; thảm hại
hoàn toàn bị hủy hoại, tan vỡ hoặc ở trong tình trạng thảm hại, chẳng hạn như một kế hoạch, kết quả, danh tiếng hoặc cuộc sống
Ví dụ
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1bị nghiền nát; đập vỡ2hoàn toàn bị hủy hoại; thảm hại3sa đọa; cư xử tồi tệเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanđánh bạc; cá cượcอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Cuộc đời anh ta hoàn toàn bị hủy hoại vì nghiện cờ bạc nặng.
3Tính từC1
sa đọa; cư xử tồi tệ
đồi bại về mặt đạo đức, vô kỷ luật hoặc cư xử theo cách rất không đúng mực
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1buồn; lấy làm tiếc2hối hận; ân hận3xin chia buồnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1bị nghiền nát; đập vỡ2hoàn toàn bị hủy hoại; thảm hại3sa đọa; cư xử tồi tệ
Cha mẹ rất đau lòng khi con trai kết giao với bạn xấu và cuối cùng trở nên hư hỏng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕobị nghiền nát; đập vỡ